¿Dudas?
¡Llámanos!
(56-2) 2233-4356

¿Inglés americano o británico? Vocabulario comparativo

Tanto el inglés americano como el inglés británico se han convertido en referencias para este idioma, comúnmente considerados estándares de la lengua, y se mantienen vigentes como los acentos o formas de hablar que más interesan a los estudiantes. Pero, por supuesto, cada uno mantiene sus peculiaridades. La más notoria de ellas es la diferencia en la pronunciación. El inglés en Norteamérica evolucionó fonéticamente de forma diferente al inglés en Gran Bretaña. Lo mismo que sucedió en nuestro continente en comparación con España. Otras diferencias están en el vocabulario, pues ambos tienen maneras diferentes de hacer referencia a una misma cosa.

Te presentamos una lista comparativa del vocabulario de inglés americano y del inglés británico. Al finalizar conocerás más de una manera de nombrar una misma cosa y comprenderás cuando escuches estas palabras.

Palabras del inglés USA  y del inglés de United Kingdom

 

Para decir elevador (también conocido como ascensor) en inglés de USA se dice “elevator”; mientras en UK, “lift”.

Si quieres una galleta americana deberás decir “cookie” y para una galleta británica “biscuit”.

En Estados Unidos a un camión se le llama “truck”; en Gran Bretaña “lorry”.

Si ves un partido de fútbol de USA al deporte lo llaman “soccer”, en UK es “football”. Por otro lado, el “football” en Norteamérica hace referencia al fútbol americano, un deporte diferente.

“Departmento”  en inglés americano es “apartment”; en británico es “flat”.

¿Tienes ganas de un postre?  Un “dessert” en USA y en UK, “afters”.

El campus de estudio universitario en Estados Unidos es “college”; en Gran Bretaña es “university”.

Llegan las vacaciones en USA: “vacation” y en UK, “holiday”.

Cuando vas al cine americano vas a “the movies”; al británico, “the cinema”.

 

Más palabras

 

Zapatos deportivos – USA: “sneakers o tennis shoe” – UK: “trainers”

Suéter – USA: “sweater” – UK: “jumper”

Papas fritas – USA: fries o French fries – UK: “chips”

Para las papas fritas que se venden en bolsa – USA: “chips” – UK: “crisps”. No te confundas

Bebida gaseosa – USA: “ soda o coke” –  UK: “soft drink”

Farmacia – USA: “drugstore” – UK: “chemist’s”
¿Conoces alguna otra palabra que no esté en esta lista? Comparte con nosotros tu conocimiento

Copyright © 2002 - 2018 Bridge Education Group, Inc. All rights reserved. Various trademarks held by their respective owners.